us dem französische
üvverdrage vum volker gröbe un vum alice tiling-herrwegen
hier jetzt und mit
freundlicher genehmigung des übersetzers
die versprochene kostprobe
aus meinem lieblingsbuch:
DÄ KLEINE
PRINZ - KAPITEL XII
Om nöhkste Planet wonnten
en Suffkrat. Dä Besök wor ärch koot, ävver hä maht, dat der kleine Prinz et ärme Deer kräht.
„Wat
mähs de do?" saht hä för de Suffkrat, die hä sillich vör ener Häd leddije un
ener Häd voll Flasche soch. „Ich suffe", jov die Suffkrat
zor Antwoot un lorten ärch düster dren.
„Wofür süffs
do?" frochten se der kleine Prinz.
„För ze
verjesse", jov die Suffkrat zor Antwoot.
„För wat ze
verjesse?" wollt dä kleine Prinz wesse un dät se ald bedore.
„För
ze verjesse, dat ich mich schamme", jov die Suffkrat zo un leet der Kopp hange.
„Woför deis de dich dann schamme?" dät sich der kleine Prinz
schlau maache un wollt im helfe. „Weil ich suffe!" saht de Suffkrat
noch un verschloss sich janz
en ehr Stellches. Un der kleine Prinz jing ärch verbasert fott. De jroße Lück sin wirklich ärch jeck, saht hä för sich selvs un es wiggerjereis.
drittens schließlich ist
kölsch ein ursprünglich germanisches getränk,
welches, dargereicht in bescheidenen gläsern sowie in maßen und in fröhlicher
runde sowohl diese unsere lebensart und sprache als auch kölner und nichtkölner auf
wundersame art und weise miteinander zu verbinden vermag.
ävver irjendswie kann mer dat ja nit
esu richtisch erkläre, sondern
muss mer erleev hann! - un wer et noch nit erleev hät, dä sullt sich
ens bahl op de söck maache un tirecktemang no kölle kumme!
ne kölsche köbes: